9月20日至21日，2026年全区翻译人才外事能力提升专题培训班举行。人文学院英语教研室王旸老师参加培训，与来自相关单位和高校的学员共同围绕外事活动组织、跨文化交际、外事翻译、陪同口译及葡萄酒产业相关专业知识开展专题学习和实践交流。本次培训内容紧密结合外事工作和翻译实践需求，既注重理论理念与规范意识的培养，又突出真实场景中的语言运用和跨文化沟通能力训练。

　　培训首日，北京第二外国语学院高级翻译学院院长彭天洋教授围绕“大型外事活动组织”作专题讲授，从外事活动组织的基本理念、常见认识误区、工作流程和实践问题等方面进行了系统讲解。课程结合大量真实外事场景，对大型国际活动中的沟通规范、礼仪要求、文化差异和风险意识进行了分析，使参训教师进一步认识到，外事工作不仅要求准确的语言表达能力，更需要较强的规则意识、文化意识、场景意识和应变能力。

　　在跨文化沟通部分，课程从“文明交流互鉴”与“文明冲突”等不同视角切入，对文明的多样性、共通性、发展性和互动性进行了阐释。通过学习，参训教师进一步认识到，跨文化交际并不是简单地消除文化差异，而是在理解和尊重差异的基础上寻找沟通的共同点，通过更加准确、得体的语言表达实现有效交流。

　　北京第二外国语学院陈雁行老师围绕“外事翻译与跨文化交际”“涉外陪同口译实践”等内容开展专题教学。课程强调翻译首先建立在充分理解基础之上，只有准确把握说话者的真实意图、语境信息和文化背景，才能实现有效的语言转换和跨文化沟通。课堂中，陈老师结合具体案例，对陪同口译中的信息理解、逻辑重构、语言组织、现场应变和沟通协调等问题进行了深入讲解，使学员更加深刻地认识到，翻译并不是简单的词语对应，而是理解、判断、重构和表达的综合过程。

　　培训第二天，参训人员前往贺兰山东麓葡萄酒产区开展现场实地考察。宁夏大学葡萄酒与园艺学院马雯教授围绕葡萄品种、葡萄藤栽培、葡萄酒酿造及感官评价等内容进行专业讲解。通过赤霞珠、梅鹿辄、品丽珠等葡萄品种的介绍，以及葡萄酒色泽、酒缘、香气等基础知识的学习，参训人员对葡萄酒产业专业术语和宁夏特色产业背景有了更加系统的认识。现场教学将专业知识学习与陪同翻译实践相结合，使学员更加直观地体会到，专业翻译不仅需要扎实的语言基本功，还需要较强的知识储备和快速学习能力。面对葡萄酒、农业、经贸、文化等不同领域的涉外交流任务，译员必须在较短时间内进入专业语境，准确理解相关概念并完成跨语言转换，这也对高校英语专业和翻译人才培养提出了更高要求。

　　培训期间，王旸老师还就人工智能时代翻译行业变化及英语人才培养等问题与陈雁行老师进行了交流。针对当前生成式人工智能和机器翻译快速发展给翻译行业带来的影响，陈老师认为，AI虽然正在深刻改变翻译工作的流程和形态，但并不能简单理解为“AI将取代翻译人才”。对于语言能力尚未达到较高水平的学习者而言，与其过早担忧AI是否会取代自己，更重要的是首先把语言基本功练扎实，不断提升理解、判断、表达和跨文化沟通能力。

　　通过此次培训，参训教师进一步拓展了外事工作、跨文化沟通、陪同口译及葡萄酒产业等方面的知识，也深化了对人工智能背景下外语教育和翻译人才培养的认识。今后，英语教研室将继续关注外语教育发展趋势，加强教师专业学习和行业实践，将外事翻译、跨文化交际、人工智能辅助语言学习等内容进一步融入课堂教学，不断提升学生的语言综合运用能力、跨文化沟通能力和面向未来的专业素养。